1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Legendas by Phlemos
phlemos.blogspot.com
2
00:00:30,638 --> 00:00:31,630
Darryl!
3
00:00:33,101 --> 00:00:35,366
Escuta, queria te dizer,
antes de voc� ir,
4
00:00:35,748 --> 00:00:37,721
voc� fez um �timo trabalho
nesse semestre.
5
00:00:38,393 --> 00:00:43,236
- Vi como voc� se esfor�ou!
- Obrigado!
6
00:00:44,275 --> 00:00:46,027
Toca aqui cara!
7
00:00:47,106 --> 00:00:48,002
- Se cuida!
- Tchau!
8
00:01:05,095 --> 00:01:06,881
N�o...n�o...n�o!
9
00:01:13,857 --> 00:01:15,240
Esta��o
Grand Central Terminal
10
00:01:15,475 --> 00:01:17,645
Grand Central Terminal,
parada final desse trem.
11
00:01:18,056 --> 00:01:19,648
Cuidado com seus
objetos pessoais
12
00:01:19,979 --> 00:01:21,350
Cuidado onde pisam
e tenham um bom dia!
13
00:01:21,615 --> 00:01:23,909
Grand Central Terminal,
�ltima parada
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,944
Quantos caras
tem orgulho de voc�?
15
00:02:01,460 --> 00:02:02,271
Tr�s.
16
00:02:04,121 --> 00:02:06,820
Quatro caras
tem orgulho de mim.
17
00:02:11,044 --> 00:02:13,320
- Seja o cara!
- Seja o cara!
18
00:02:24,797 --> 00:02:26,206
Hey Darryl!
19
00:02:37,660 --> 00:02:39,476
O truta t� de volta!
20
00:02:42,505 --> 00:02:43,958
O truta voltou,
meu cara!
21
00:02:45,022 --> 00:02:46,803
T� legal?
T� mandando bem?
22
00:02:47,847 --> 00:02:49,298
- E a�, Dobie Gillis!
O que? Sem presente pra gente?
23
00:02:49,577 --> 00:02:52,695
E a� velho, j� era hora de voltar
pra trombar com seus manos!
24
00:02:52,879 --> 00:02:53,457
� isso a�.
25
00:02:54,338 --> 00:02:56,794
Voc� vai descer depois, beleza?
J� desco em um minuto!
26
00:02:57,123 --> 00:02:58,614
Beleza, n�o se preocupe,
a gente vai estar aqui.
27
00:02:58,571 --> 00:03:02,252
N�o tem aula amanh�?
N�o tenho aula amanh�!
28
00:03:02,399 --> 00:03:03,934
Legal!
29
00:03:05,099 --> 00:03:06,281
T� mandando bem cara.
30
00:03:28,900 --> 00:03:30,484
Oi Darryl.
Bem vindo em casa!
31
00:03:31,072 --> 00:03:31,934
Estou no servi�o.
32
00:03:32,355 --> 00:03:33,566
Sandu�che na geladeira.
33
00:03:34,207 --> 00:03:35,165
Chego em casa
as sete.
34
00:03:35,914 --> 00:03:37,100
Com amor, mam�e!
35
00:03:56,433 --> 00:03:58,944
Estudante, quem era
o seu maioral?
36
00:03:59,918 --> 00:04:01,577
� colegial, cara,
n�o tem dessas coisas.
37
00:04:03,255 --> 00:04:04,420
Ent�o quem era
o seu menor?
38
00:04:12,238 --> 00:04:14,538
Voc�s s�o doentes,
doentes.
39
00:04:17,130 --> 00:04:18,155
Meu cara,
Joe College!
40
00:04:21,404 --> 00:04:22,856
Galera, chega a�,
o tipo pobret�o t� ligado?
41
00:04:23,376 --> 00:04:26,426
- Ent�o ele roubou esse tro�o...
- N�o sou pobre!
42
00:04:26,640 --> 00:04:28,121
Porque n�o tem dinheiro
pra comprar um com lentes.
43
00:04:28,413 --> 00:04:35,996
Eu tirei as lentes porque, quando
os paparazzi come�arem a tirar fotos,
44
00:04:36,683 --> 00:04:38,741
Cara, como voc� mente!
Voc� mente!
45
00:04:39,124 --> 00:04:40,499
Nunca vi mentirem
que nem voc�.
46
00:04:40,885 --> 00:04:42,626
T� certo.
Click!
47
00:04:43,396 --> 00:04:45,377
Mas, Foots, os riquinhos
l� de Dustberry,
48
00:04:45,914 --> 00:04:47,674
eles n�o usam GaZelles?
49
00:04:48,101 --> 00:04:49,543
N�o usam isso n�o.
50
00:04:50,086 --> 00:04:52,452
Ah, e o que eles usam ent�o?
�culos de casca de tartaruga?
51
00:04:53,842 --> 00:04:55,213
� carapa�a de tartaruga.
52
00:04:55,917 --> 00:04:57,515
Foi mal, cara.
53
00:05:03,941 --> 00:05:06,926
Foots, melhor a gente
dar uma volta, cara.
54
00:05:10,649 --> 00:05:12,017
- O que voc� quer?
- Tem dois?
55
00:05:12,352 --> 00:05:14,163
- Tenho dois, t� com o dinheiro?
- Estou.
56
00:05:14,442 --> 00:05:15,290
J� era.
57
00:05:39,394 --> 00:05:40,280
Procurando por algu�m?
58
00:06:03,350 --> 00:06:04,676
Vamos cair fora!
59
00:06:06,052 --> 00:06:07,443
A� cara, vamos nessa.
60
00:06:23,512 --> 00:06:24,394
Aberta a ca�a.
61
00:06:27,891 --> 00:06:31,164
Aberta a ca�a, cara, tem vitimas
l� fora esperando a gente.
62
00:06:31,432 --> 00:06:33,052
- O que?
- "O que?"
63
00:06:36,018 --> 00:06:37,727
Cara, n�o saiu da concha?
64
00:06:37,983 --> 00:06:41,054
Sabe, ele tava em Doonesbury,
jogando tenis com suas cascas de tartaruga
65
00:06:41,751 --> 00:06:43,517
Nem vem cara,.
Nem vem.
66
00:06:43,686 --> 00:06:45,854
Qual �. Foots ainda t� a� dentro,
ele sente o cheiro das v�timas?
67
00:06:45,722 --> 00:06:46,780
Me solta, cara.
Pare!
68
00:06:47,204 --> 00:06:48,329
Voc� � mau?
69
00:06:50,135 --> 00:06:52,618
Ou � isso que te ensinam
naquela escolhinha de bichas?
70
00:06:53,130 --> 00:06:54,595
Como esquecer quem s�o
seus amigos?
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,630
Pois deixa eu te dizer uma coisa.
Eu n�o ligo pra o que te ensinam l�!
72
00:06:57,899 --> 00:06:59,643
Ou voc� t� dentro,
ou fora!
73
00:07:00,932 --> 00:07:02,637
A pergunta �:
Voc� � mau ou o que?
74
00:07:02,959 --> 00:07:03,716
Me deixe em paz.
75
00:07:03,944 --> 00:07:06,552
ME DEIXE EM PAZ! T� cansado de voc�
me enchendo o saco! Pare!
76
00:07:06,755 --> 00:07:09,551
- Voc� � mau?
- Pare! Me deixe em paz! Pare!
77
00:07:10,368 --> 00:07:11,941
Sai da minha frente,
sai.
78
00:07:17,916 --> 00:07:19,065
Voc� quer ver
quem � mau?
79
00:07:19,495 --> 00:07:21,273
Voc� quer ver
quem � mau?
80
00:07:22,365 --> 00:07:23,643
Ent�o vamos,
vamos nessa!
81
00:07:24,273 --> 00:07:27,028
Vamos ver quem � mau, cara.
Vai, vamos logo!
82
00:07:28,940 --> 00:07:30,630
Te mostro quem � mau!
Vamos l�.
83
00:08:26,009 --> 00:08:26,689
Me de uma grana!
84
00:08:27,332 --> 00:08:28,132
N�o tenho chavo.
85
00:08:29,469 --> 00:08:32,416
- Sem chavo?
- Vai, corre, corre! Vai!
86
00:08:33,116 --> 00:08:34,788
- O que t� fazendo, cara?
- Seu trouxa!
87
00:08:35,865 --> 00:08:38,534
Voc� n�o t� mais com a gente.
N�o t� dentro. N�o � mau.
88
00:08:39,968 --> 00:08:40,700
Voc� n�o � mau!
89
00:08:41,085 --> 00:08:42,756
Voc� n�o � mau!
Voc� n�o � nada!
90
00:08:43,649 --> 00:08:45,518
Voc� n�o � nada!
91
00:09:39,216 --> 00:09:40,169
Ent�o?
92
00:09:58,599 --> 00:10:00,301
Seu rabo � meu
93
00:10:00,625 --> 00:10:02,138
Vou lhe dizer umas verdades
94
00:10:02,677 --> 00:10:04,737
Trate de mostrar seu rosto
95
00:10:04,934 --> 00:10:06,415
Em plena luz do dia
96
00:10:06,943 --> 00:10:08,635
Eu estou lhe dizendo
97
00:10:09,111 --> 00:10:10,693
Como eu me sinto
98
00:10:11,206 --> 00:10:13,051
Vai ferir sua mente
99
00:10:13,378 --> 00:10:14,829
N�o atire para matar
100
00:10:15,163 --> 00:10:15,825
Vamos l�
101
00:10:16,218 --> 00:10:17,343
Vamos l�
102
00:10:17,625 --> 00:10:18,690
Deixe comigo
103
00:10:19,186 --> 00:10:20,206
T� certo
104
00:10:24,085 --> 00:10:25,750
Eu estou
lhe dando
105
00:10:26,047 --> 00:10:27,487
Tr�s segundos
106
00:10:28,205 --> 00:10:30,068
Para abrir o jogo
107
00:10:30,386 --> 00:10:31,912
Ou me deixar ir
108
00:10:32,469 --> 00:10:34,167
Estou lhe avisando
109
00:10:34,583 --> 00:10:36,141
Cuidado com sua boca
110
00:10:36,693 --> 00:10:38,552
Conhe�o seus truques
111
00:10:38,849 --> 00:10:40,262
E do que voc� � capaz
112
00:10:40,513 --> 00:10:42,815
Bem, eles dizem que c�u � o limite
113
00:10:43,138 --> 00:10:44,878
E para mim
� realmente verdade
114
00:10:45,214 --> 00:10:47,049
Mas cara, voc� ainda
n�o viu nada
115
00:10:47,329 --> 00:10:49,141
Espere at� eu supera-lo
116
00:10:49,472 --> 00:10:51,251
Porque sou mau, sou mau
117
00:10:51,511 --> 00:10:53,320
Vamos l�
118
00:10:53,475 --> 00:10:55,571
Voc� sabe que sou mau, sou mau
119
00:10:55,828 --> 00:10:57,270
Voc� sabe
120
00:10:57,505 --> 00:10:59,816
Voc� sabe que sou mau, sou mau
121
00:11:00,102 --> 00:11:01,695
Vamos l�, voc� sabe
122
00:11:02,332 --> 00:11:03,530
E o mundo inteiro
ir� responder agora
123
00:11:03,831 --> 00:11:05,726
S� para lhe dizer mais uma vez
124
00:11:05,858 --> 00:11:07,002
Quem � mau?
125
00:11:15,097 --> 00:11:16,646
Cara, cai fora
126
00:11:17,134 --> 00:11:18,714
Voc� est� errado
127
00:11:19,247 --> 00:11:21,184
Uma hora te prendem
128
00:11:21,442 --> 00:11:22,998
Cedo ou tarde
129
00:11:23,548 --> 00:11:25,371
Seus olhos mentirosos
130
00:11:25,704 --> 00:11:27,324
V�o lhe entregar
131
00:11:27,808 --> 00:11:29,802
Ent�o preste aten��o
132
00:11:30,009 --> 00:11:31,574
N�o crie caso
133
00:11:32,092 --> 00:11:33,893
Seu papo � furado
134
00:11:34,203 --> 00:11:35,757
Voc� n�o � um homem
135
00:11:36,287 --> 00:11:38,246
Voc� atira pedras
136
00:11:38,497 --> 00:11:40,060
Para lavar as m�os
137
00:11:40,566 --> 00:11:42,335
Mas eles dizem
que c�u � o limite
138
00:11:42,727 --> 00:11:44,340
E para mim
realmente � verdade
139
00:11:44,799 --> 00:11:46,589
Mas cara, voc� ainda
n�o viu nada
140
00:11:46,919 --> 00:11:48,815
Espere at� eu supera-lo
141
00:11:49,095 --> 00:11:50,930
Porque sou mau, sou mau
142
00:11:51,184 --> 00:11:52,579
Vamos l�
143
00:11:52,830 --> 00:11:54,998
Voc� sabe que sou mau, sou mau
144
00:11:55,398 --> 00:11:56,908
Voc� sabe
145
00:11:57,148 --> 00:11:59,491
Voc� sabe que sou mau, sou mau
146
00:11:59,733 --> 00:12:01,493
Voc� sabe
147
00:12:01,825 --> 00:12:03,595
Eu sou mau, sou mau
148
00:12:03,936 --> 00:12:05,556
Voc� sabe
149
00:12:05,787 --> 00:12:07,968
Voc� sabe que sou mau, sou mau
150
00:12:08,188 --> 00:12:09,616
Voc� sabe
151
00:12:09,839 --> 00:12:12,122
Voc� sabe que sou mau
152
00:12:14,234 --> 00:12:16,306
Voc� sabe que sou mau, sou mau
153
00:12:17,019 --> 00:12:18,463
Voc� sabe, voc� sabe
154
00:12:18,922 --> 00:12:20,156
E o mundo inteiro
ir� responder agora
155
00:12:20,429 --> 00:12:22,119
S� para lhe dizer mais uma vez
156
00:12:22,502 --> 00:12:23,599
Quem � mau?
157
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Porque sou mau, sou mau
158
00:12:50,739 --> 00:12:52,125
Vamos l�
159
00:12:52,361 --> 00:12:54,504
Voc� sabe que sou mau, sou mau
160
00:12:54,900 --> 00:12:56,406
Voc� sabe
161
00:12:56,622 --> 00:12:58,862
Voc� sabe que sou mau, sou mau
162
00:12:59,202 --> 00:13:01,028
Voc� sabe
163
00:13:01,396 --> 00:13:02,794
E o mundo inteiro
ir� responder agora
164
00:13:03,031 --> 00:13:04,542
S� para lhe dizer
mais uma vez
165
00:13:04,765 --> 00:13:07,510
Voc� sabe que sou mau, sou mau
166
00:13:07,759 --> 00:13:09,045
Vamos l�
167
00:13:09,358 --> 00:13:11,595
Voc� sabe que sou mau, sou mau
168
00:13:11,999 --> 00:13:13,844
Voc� sabe
169
00:13:14,140 --> 00:13:18,097
Voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe
vamos l�
170
00:13:18,475 --> 00:13:19,825
E o mundo inteiro
ir� responder agora
171
00:13:20,075 --> 00:13:21,807
S� para lhe dizer
mais uma vez
172
00:13:22,034 --> 00:13:24,539
Voc� sabe que sou suave, sou mau
173
00:13:24,765 --> 00:13:26,256
Voc� sabe
174
00:13:26,467 --> 00:13:28,928
Voc� sabe que sou mau, sou mau
175
00:13:31,235 --> 00:13:35,567
Voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe, vamos l�
176
00:13:35,602 --> 00:13:36,902
E o mundo inteiro
ir� responder agora
177
00:13:37,060 --> 00:13:38,760
S� para lhe dizer
mais uma vez
178
00:13:38,973 --> 00:13:41,565
Voc� sabe que sou mau, sou mau
179
00:13:41,861 --> 00:13:43,358
Voc� sabe
180
00:13:43,609 --> 00:13:45,874
Voc� sabe que sou mau, sou mau
181
00:13:46,083 --> 00:13:50,178
Voc� sabe que sou mau, sou mau
182
00:13:50,339 --> 00:13:51,681
Voc� sabe
183
00:13:52,410 --> 00:13:53,760
E o mundo inteiro
ir� responder agora
184
00:13:54,050 --> 00:13:55,678
S� para lhe dizer
mais uma vez
185
00:13:56,020 --> 00:13:57,432
Quem � mau?
186
00:13:58,165 --> 00:14:10,793
Quem � mau?
(Quem � mau?)
187
00:14:11,079 --> 00:14:12,108
Voc� t� me dizendo
(Voc� t� me dizendo)
188
00:14:12,731 --> 00:14:14,303
Voc� t� errado
(Voc� t� errado)
189
00:14:14,548 --> 00:14:16,255
Vai acabar preso
(Vai acabar preso)
190
00:14:16,440 --> 00:14:18,119
E n�o vai demorar
(E n�o vai demorar)
191
00:14:18,304 --> 00:14:25,106
Voc� t� errado
(Voc� t� errado)
192
00:14:25,745 --> 00:14:32,648
Quem � mau?
(Quem � mau?)
193
00:14:33,471 --> 00:14:34,730
Voc� sabe
(Voc� sabe)
194
00:14:35,099 --> 00:14:36,686
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
195
00:14:37,086 --> 00:14:38,500
Voc� sabe
(Voc� sabe)
196
00:14:38,908 --> 00:14:40,437
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
197
00:14:42,323 --> 00:14:49,317
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
198
00:14:50,080 --> 00:14:51,168
Voc� sabe
(Voc� sabe)
199
00:14:51,459 --> 00:14:53,016
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
200
00:14:53,333 --> 00:14:54,797
Voc� sabe
(Voc� sabe)
201
00:14:55,092 --> 00:14:56,591
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
202
00:14:57,296 --> 00:15:00,191
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
203
00:15:00,593 --> 00:15:02,527
Cuidado com o que fala
(Cuidado com o que fala)
204
00:15:02,774 --> 00:15:04,202
Cuidado cara
(Cuidado cara)
205
00:15:04,576 --> 00:15:05,871
Cara
(cara)
206
00:15:06,221 --> 00:15:07,792
Pergunte pra tua m�e
(tua m�e)
207
00:15:08,036 --> 00:15:09,469
Pergunte pra tua irm�
(tua irm�)
208
00:15:09,656 --> 00:15:11,622
Pergunte a mim
(pergunte a mim)
209
00:15:12,115 --> 00:15:18,961
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
210
00:15:36,977 --> 00:15:38,942
Entao � assim que fica,
n�o �?